James Beard-nominated and “Top Chef” stars, Bryan and Michael Voltaggio come together for their first joint project in their hometown. The menu pays homage to the taverns of the past, offering a modern take on storied gathering places.